- Pseudo : Nellopi
- Age : 17 ans
- Compétences : Traducteur US/Fr, Checkeur
- Apprentissage Requis ? : Non
- Motivation : Cette année j'ai du temps à tuer et autant que ce soit de manière non lucrative alors comme je suis motivé j'aimerais vous aider (afin que R-18 sorte plus vite ? =p)
- Expérience : Checkeuse de passage dans deux trois team pour aider comme il y avait des gens que je connaissais, vive la solidarité =p
- Temps libre : Mon Week end, mon lundi, mon mardi matin, ainsi que le jeudi matin et toutes mes vacances.
- Adresse mail ou msn :
- Texte libre : Bijour, je viens postuler en tant que traductrice dans votre team o/ Je suis Nellopi, j'ai des questions : où donc est le test pour trad ? S'il n'y en a pas que dois je faire pour prouver mes compétances ?, mon voisin il est en martinique (le salopio !) et merci d'avance pour vos réponse.

Hello

D'abord quelques petites questions :

Tu as dit : "- Motivation : Cette année j'ai du temps à tuer et autant que ce soit de manière lucrative" => Lucrative? T'es sûre? Je dis ça parce qu'on gagne pas d'argent nous, pourtant (et si on en gagne, je crois que Fen et Alencar vont nous devoir des explications xD)

Pour la traduction, tu es plutôt jeune, c'est rare Bonne chance pour ton test!

En tapant trop vite j'ai oublié le "non" ^^'

Où dois-je passer le test ?

Et merci pour ton encouragement aussi =)

J-J-Je ne v-v-vois pas de q-q-quoi tu parles....
Tout ce que l'on gagne, dans notre team, c'est à être dans le coeur des lecteurs =) (Ô quel bel orateur je fais~~)

Sinon, point important : nous ne recrutons plus de traducteur pour l'instant, car c'est le poste où nous sommes vraiment complets =/
Mais si tu veux, tu peux postuler comme checkeuse et dès qu'on aura matière à te donner de quoi traduire, tu pourras y exercer tes talents de traductrice o/

C'est à toi de voir =)
Si tu acceptes, tu auras ton test dans la journée, voire ce soir au max.

Je veux bien passer le test mais si possible j'aimerais plutôt le passer le 1er ou le 2 par ce que je vais être un peu occupée demain.

Qui plus est être dans le coeur des lecteurs c'est amplement suffisant non

Quoique ce bégayement est suspect =p

Pas de problème pour ton test. Tu as tout ton temps =)
Je n'ai pas eu l'occasion de croiser Aki, étant arrivé enfin chez moi que tardivement, donc je verrai ça avec elle demain.

D'accord et merci.

Je préférerais le 2 si possible comme le 1er finalement je ne serais peut être pas chez moi (ou du moins la tonne de coups de fils que j'aurais à passer risque de me prendre l'après midi T^T)

Pas de problème =)

En tout cas bienvenue et bonne chance pour ton test !!

Merci mais comment avoir ce test ?

Car je me suis connectée pour voir s'il y était et je ne sais pas comment procéder si quelqu'un voulait bien éclairer ma lanterne =3

Vois par MP avec Aki ou parle lui sur msn. Elle te donneras le test.

Alors désolée j'ai un peu de retard XD *je suis dans la lune ces temps-ci, faut pas chercher LOL*

1) Voici le lien d'un chapitre qui est en attente de check: il s'agit du troisième chapitre de Fortune Arterial ^^
La traduction réalisée:
La VA:

2) Tu regardes la traduction d'une part, tu prends la VA d'autre part, et tu corriges ce qui te semble à corriger en mettant tes corrections dans une autre couleur. Attention, il faut donc que ça soit suffisamment proche du texte anglais, mais c'est pas non plus de la traduction "mot à mot" : ce qui compte c'est de rendre un sens et surtout que le rendu fasse vraiment français. Bien sûr il faut corriger les fautes d'orthographe et de grammaire à part ça.

3) Tu me renvoies le fichier corrigé (en différenciant bien au niveau du nom, tu indiques "check" dans le titre). Tu peux me rajouter sur msn pour ça, mon adresse est sur mon profil.

Voilà voilà!


PS: les garçons je vous vois venir, oui ceci est un copié collé et je vous proute XD

C'est PRESQUE un copier/coller! xD

Et oui, tout le monde n'a pas la même intelligence que moi alors Aki se sent obligée de préciser de mettre dans une autre couleur alors que moi... Bon d'accord... Si vous me montrez la sortir, je sors...

Merci je ne vais pas m'y mettre ce soir vu l'heure mais je le ferais demain soir après mes cours.

Parole de Nellopi.

En plus ce n'est pas entièrement un copier/coller étant donné qu'elle a mis un PS =p

Je sais je flood, caylemal mais quand y'a un truc qui me tracasse faut que je demande.... T'as cours le Samedi ? Ça se fait encore à notre époque ?

ouais ça se fait je vais y avoir droit au deuxième semestre en plus de terminer deux soirs dans la semaine à 19h30 du coup il me restera plus que le dimanche où je n'ai pas cours xD

Ma tite soeur travaille aussi le samedi matin!

Bah purée, moi j'ai jamais bossé/eu cours le samedi depuis le collège...

Moi j'ai cours un samedi sur deux, pour preuve là je viens de passer mon partiel ce matin XD Même que je suis arrivé à la bourre et que Aki elle m'a imprimé mon dossier \o/

Tu oublies de dire qu'Aki elle a dormi que 4h pour te l'amener et que t'avais 40 min de retard!!!! XDXDXD