| Auteur |
Message |
|
Bren
Samouraï Emérite
Inscription: 16 Aoû 2010, 23:43
Messages: 242
Localisation: Manoir de Darkwood
|
 Cadidature Bren v2 !
Hellow =)
Je re-postule pour le poste de checkeur :
 |
|
|
|
Citation:
- Pseudo : Bren
- Age : 15 ans
- Compétences : Checkeur
- Apprentissage Requis ? : Non
- Motivation : Beh les gens ici ont l'air bien sympas, d'une part, et pis j'aime bien les mangas que vous faites de plus, j'ai une très bonne orthographe ^^
- Expérience : En check ? Nothing 
- Temps libre : Tout dépend du futur
- Adresse mail ou msn : Fennounet la connait
- Texte libre : Akalamiammiam (a)
|
|
|
|
|
_________________
|
| 24 Nov 2010, 22:07 |
|
|
|
Akadia
Traductrice émérite
Inscription: 08 Mai 2009, 17:58
Messages: 1520
Localisation: Maisons-Alfort (94)
|
Re: Cadidature Bren v2 !
Coucou,
Je t'explique le principe du test:
1) Voici les liens d'un chapitre qui est en attente de check: il s'agit du chapitre 07 d'Ahiru no Sora ^^
La traduction réalisée:
La VA:
2) Tu regardes la traduction d'une part, tu prends la VA d'autre part, et tu corriges ce qui te semble à corriger. Attention, il faut donc que ça soit suffisamment proche du texte anglais, mais c'est pas non plus de la traduction "mot à mot" : ce qui compte c'est de rendre un sens et surtout que le rendu fasse vraiment français. Bien sûr il faut corriger les fautes d'orthographe et de grammaire à part ça.
3) Tu me renvoies le fichier corrigé (en différenciant bien au niveau du nom, tu indiques "check" dans le titre). Tu peux me rajouter sur msn pour ça, mon adresse est sur mon profil.
Voilà voilà!
_________________
<<::\\~~Leave the Past and Fly~~//::>>
Trad sur Angel Beats! Heaven's door // Cavalier of the Abyss // Nephilim John // Immortal Regis // Fortune Arterial // Vandread // Zetsuen no Tempest
|
| 24 Nov 2010, 22:52 |
|
|
|
Fenrys
Shogun
Inscription: 08 Mai 2009, 16:35
Messages: 2052
Localisation: Paris
|
Re: Cadidature Bren v2 !
XD Copier-coller spotted !
Bonne chance pour ton test Bren =)
_________________
Co-admin de la BBE3 Team !
Cleaneur, Traducteur US/Fr, Checkeur et Editeur !
|
| 24 Nov 2010, 23:20 |
|
|
|
Akadia
Traductrice émérite
Inscription: 08 Mai 2009, 17:58
Messages: 1520
Localisation: Maisons-Alfort (94)
|
Re: Cadidature Bren v2 !
Jte merde XD
_________________
<<::\\~~Leave the Past and Fly~~//::>>
Trad sur Angel Beats! Heaven's door // Cavalier of the Abyss // Nephilim John // Immortal Regis // Fortune Arterial // Vandread // Zetsuen no Tempest
|
| 24 Nov 2010, 23:21 |
|
|
|
Bren
Samouraï Emérite
Inscription: 16 Aoû 2010, 23:43
Messages: 242
Localisation: Manoir de Darkwood
|
Re: Cadidature Bren v2 !
Encore heureux que les liens soient pas les mêmes XD
Mici Fen
Edit: 200è message \o/
_________________
|
| 24 Nov 2010, 23:30 |
|
|
|
Gaijin
Maitre de Dojo
Inscription: 08 Mai 2009, 17:24
Messages: 462
|
Re: Cadidature Bren v2 !
Bon courage pour ta candidature Bren 
PS : XD Moi aussi, j'ai grillé le copier-coller d'Aki-chan
_________________
Texte caché : cliquez sur le cadre pour l'afficher
~ Traducteur de la BBE3
|
| 26 Nov 2010, 00:29 |
|
|
|
Akadia
Traductrice émérite
Inscription: 08 Mai 2009, 17:58
Messages: 1520
Localisation: Maisons-Alfort (94)
|
Re: Cadidature Bren v2 !
Bon hé ça va hein XDXD Autant faire les choses de manière claire et systématique 
_________________
<<::\\~~Leave the Past and Fly~~//::>>
Trad sur Angel Beats! Heaven's door // Cavalier of the Abyss // Nephilim John // Immortal Regis // Fortune Arterial // Vandread // Zetsuen no Tempest
|
| 26 Nov 2010, 00:57 |
|
|
|
Bren
Samouraï Emérite
Inscription: 16 Aoû 2010, 23:43
Messages: 242
Localisation: Manoir de Darkwood
|
Re: Cadidature Bren v2 !
Juste pour signaler que j'ai envoyé le check y'a environ deux jours
_________________
|
| 26 Nov 2010, 22:45 |
|
|
|
Akadia
Traductrice émérite
Inscription: 08 Mai 2009, 17:58
Messages: 1520
Localisation: Maisons-Alfort (94)
|
Re: Cadidature Bren v2 !
Où ça? j'ai rien reçu...
_________________
<<::\\~~Leave the Past and Fly~~//::>>
Trad sur Angel Beats! Heaven's door // Cavalier of the Abyss // Nephilim John // Immortal Regis // Fortune Arterial // Vandread // Zetsuen no Tempest
|
| 26 Nov 2010, 22:45 |
|
|
|
Bren
Samouraï Emérite
Inscription: 16 Aoû 2010, 23:43
Messages: 242
Localisation: Manoir de Darkwood
|
Re: Cadidature Bren v2 !
Bon sorry, j'ai eu une absence plus ou moins longue, je me mets direct au test =)
_________________
|
| 11 Déc 2010, 00:10 |
|
|
|
Bren
Samouraï Emérite
Inscription: 16 Aoû 2010, 23:43
Messages: 242
Localisation: Manoir de Darkwood
|
Re: Cadidature Bren v2 !
Etant donné qu'il y a apparemment eu un bug de MSN, je mets mon test ici
_________________
|
| 01 Jan 2011, 13:19 |
|
|
|
Akadia
Traductrice émérite
Inscription: 08 Mai 2009, 17:58
Messages: 1520
Localisation: Maisons-Alfort (94)
|
Re: Cadidature Bren v2 !
Est-ce que ça serait possible que tu indiques les modifications que tu as faites en rouge? Parce qu'avec tout le scantrad que j'ai fait today devoir regarder phrase par phrase ce que tu as potentiellement modifié c'est hyper hard XD
_________________
<<::\\~~Leave the Past and Fly~~//::>>
Trad sur Angel Beats! Heaven's door // Cavalier of the Abyss // Nephilim John // Immortal Regis // Fortune Arterial // Vandread // Zetsuen no Tempest
|
| 01 Jan 2011, 16:41 |
|
|
|
Bren
Samouraï Emérite
Inscription: 16 Aoû 2010, 23:43
Messages: 242
Localisation: Manoir de Darkwood
|
Re: Cadidature Bren v2 !
Je fais ça ce soir si j'ai le temps x)
_________________
|
| 01 Jan 2011, 17:55 |
|
|
|
Akadia
Traductrice émérite
Inscription: 08 Mai 2009, 17:58
Messages: 1520
Localisation: Maisons-Alfort (94)
|
Re: Cadidature Bren v2 !
Merci! ^^
_________________
<<::\\~~Leave the Past and Fly~~//::>>
Trad sur Angel Beats! Heaven's door // Cavalier of the Abyss // Nephilim John // Immortal Regis // Fortune Arterial // Vandread // Zetsuen no Tempest
|
| 01 Jan 2011, 18:49 |
|
|
|
